Patenschaft

Originaltext der Spanischen Seite, übersetzt von Frieda ins Deutsche:

Übernimm die Patenschaft für ein Tier:

Unser täglicher Kampf besteht aus der Arbeit gegen das Mißhandeln und Aussetzen von Tieren. Wir möchten ihnen ein vorübergehendes Heim bieten bis sie adoptiert werden.
Um die Kosten für Pflege, Verpflegung und Medikamente der Tiere tragen zu können, haben wir von Ciudad Animal ein Programm für Patenschaften gestartet.

Paten unterstützen finanziell die notwendigen Mittel für die Haltung und Betreuung der Tiere, solange sie in Ciudad Animal aufgenommen sind. Wir erhalten kaum Zuwendungen von offiziellen Organen und müssen für die Kosten der Fütterung, Betreuung und Verarztung der Hunde aufkommen. Wir brauchen Deine Unterstützung, um den Tieren weiterhin helfen zu können.
.
Du kannst uns als Pate mit einem monatlichen Mindestbeitrag von

10,-- € unterstützen. Paten erhalten in periodischen Abständen aktualisierte Fotos ihres Patentieres und werden verständigt, wenn das Tier adoptiert wurde. In diesem Fall kannst du die Patenschaft für einen anderen Hund übernehmen.

Vielleicht bist du nicht in der Lage vorübergehend einen Hund bei dir aufzunehmen, möchtest aber trotzdem helfen. Wenn ja, kannst du Pate für ein Tier im Ciudad Animal sein, damit wir den Tieren weiterhin helfen können.

Außerdem können Paten den von ihnen geförderten Hund jederzeit besuchen. Das hilft ihm, glücklich und kontaktfreudig zu sein, was ihm eine Adoption erleichtert. Die meisten Hunde im Tierheim haben viel gelitten und er wird dich freudig erwarten.

Tiere sind keine Dinge und um ein gutes Leben zu führen, bedürfen sie unserer Hilfe. Mit deiner Unterstützung sind wir in der Lage mehr Tieren zu helfen.

Bei Fragen können Sie Kontakt aufnehmen mit:

Deutscher Kontakt: bseidemann@gmx.de

Schicken Sie uns eine Email und wir senden Ihnen einen Patenschaftsvertrag in deutscher Sprache

Spanischer Kontakt: apadrinar.ciudadanimal@gmail.com

(Schreiben Sie in Spanisch oder Französisch)

Mit diesem Klick kommen Sie direkt auf die spanische Homepage. Sie wird automatisch ins Deutsche übersetzt. Unter "Leer Mas" stehen die Angaben der Tiere.

Bitte hier klicken:

http://translate.google.de/translate?hl=de&sl=es&u=http://www.ciudadanimal.org/&ei=6wXFSqrNN42OnQPpucBD&sa=X&oi=translate&resnum=3&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dciudad%2Banimal%26hl%3Dde%26sa%3DG

Wenn Sie direkt über Ciudad Animal "Pate" geworden sind, schreiben Sie uns. Wenn Sie Fragen haben, schicken Sie mir eine Email: bseidemann@gmx.de